Полный тест документа на испанском языке:

"CARTA DE INTENCION de COLABORACION, COMPLEMENTACION e INTERCAMBIO de INFORMACION y GESTION entre el FORO ASIA LATINOAMERICA - El Centro del Desarrollo de la Cooperacion con paises de America Latina de San Petersburgo en la Federacion Rusa ; la Camara de Comercio Rusa, Ucraniana y Bielorusa para America del Sur (CCRUBAS) y La Municipalidad de Chacabuco, Pcia. de Bs.As., Argentina.

Continuando las bases desarrolladas en el IV Encuentro Asia Latinoamerica realizado el pasado 27 de noviembre del 2006 en la Ciudad de San Isidro, Provincia de Bs.As., Argentina, donde el Ing. Alexei KHOVANOV, Presidente del Centro en San Petersburgo, dejo abiertas las puertas para la constitucion de un puente logistico entre Argentina, Uruguay, San Petersburgo y la zona norte y oeste de Rusia, complementado con la designacion de su representante en estos paises, ampliando la relacion comenzada por CCRUBAS y el Centro y motivados en el marco del "V Encuentro Asia Latinoamerica" y la "Ronda de Negocios Internacionales Chacabuco y la Region al Mundo", desarrollado en la Ciudad de Chacabuco, Provincia de Buenos Aires, Republica Argentina entre los dias 27 y 28 de abril del 2007 y quedando sujeto a la Ratificacion por parte del Concejo deliberante de la Municipalidad de Chacabuco; de la Presidencia del Centro de Cooperacion en San Petersburgo y de la Secretaria General de CCRUBAS, se decide firmar el presente Acuerdo, entre las Instituciones citadas, para ello:

EL FORO ASIA LATINOAMERICA, representado en este acto por su Presidente y Presidente de CCRUBAS Don Ricardo Hugo PAVAN, y su Secretario Ctdor. MARON CURI, con domicilio en la calle, Junin N? 1462 de la Ciudad Autonoma de Bs. As. en adelante denominado “El Foro”; la Municipalidad de Chacabuco, representada por su Intendente Municipal el Dr. Dalio GOLIA, en adelante denominado "El Municipio”, la Camara de Comercio Rusa, ucraniana y Bielorusa para America del Sur, en adelante “CCRUBAS”, y el Centro del Desarrollo de la Cooperacion con paises de america Latina, representados en este acto por Serguei DOLGANOV, en adelante denominado “El Centro” acuerdan en celebrar la presente, Carta de Intencion, sujeta a las siguientes clausulas y condiciones:

PRIMERA: “El Foro” se compromete a facilitar informacion institucional, comercial y cultural a “El Centro”, “CCRUBAS” Y “El Municipio” con el objeto de facilitar la promocion de las Economias Regionales.

SEGUNDA: “El Centro” se compromete a establecer las condiciones y marcar los caminos que permitan establecer un puente logistico entre San Petersburgo y la region de Leningrado y los paises latinoamericanos, esencialmente Argentina Y Uruguay.

TERCERA: "EL FORO”, en otro convenio firmado en el dia de la fecha, con otras instituciones, cuyas copias se exhiben en este acto, ha designado a Chacabuco como “"Central de desarrollo de tecnologias alternativas y de Innovaciones, del Foro Asia Latinoamerica", comprometiendose “CCRUBAS” Y “El Centro” a facilitar gestion en el sentido de procurar que empresas Rusas puedan establecerse en Chacabuco para desarrollar tecnologias que contribuyan a desarrollar el concepto de Central de desarrollo, del mismo modo, con otras empresas que quieran radicarse en el parque industrial existente o el el futuro, si este decide ampliarse.

CUARTA : "EL FORO”, “CCRUBAS” se comprometen reciprocamente a intercambiar informacion proveniente del resto de las naciones que lo compongan, facilitandole a "El Municipio" su experiencia y contactos.

QUINTA : "El FORO" y "CCRUBAS", intentaran facilitar una Mision Instituciona-Comercial-Cultural a San Petersburgo, invitando a "El MUNICIPIO" y la Region a participar en este contingente. Del mismo modo, se comprometen a recibir y organizar cualquier Mision semejante proveniente de San Petersburgo que cuente con el aval de "El Centro". De igual forma se intentara la realizacion de un Foro Asia Latinoamerica, semejante a los cinco ya realizados en San Petersburgo en fecha a convenir.

SEXTA: "El Foro", con la aprobacion de la Empresa "Picoteando por el Campo", cuyos representantes avalan con su firma dicha posibilidad otorgan un espacio permanente a "El centro" para que puedan divulgar en idioma espanol, ruso Y/o ingles toda aquella informacion de la region de Leningrado que estimen conveniente y a "El Municipio" para que puedan hacerlo, a partir del V Encuentro en toda la Rregion circundante como "Centro de Reunion Regional" al estilo del desarrollo que hacia al respecto el Foro de Intendentes y Empresarios del Mercosur, antecedente previo del Foro Asia Latinoamerica.

SEPTIMO: Se invita en este acto al Jefe de la Delegacion del Uruguay, Cdor. Diego GIBELLI a refrendar con su firma el presente convenio de reciprosidad, para implementar en la ciudad de Montevideo una estructura logistica que permita desarrollar en su pais, las clausulas del presente convenio. del mismo modo se invita al Secretario del Centro de Informacion Empresarial del Mercosur (CIEM), Dr. Carlos BLACEK a refrendar la prsente Acta, con el Objeto de amplair en el futuro, lo realizado en Argentina y Brasil al resto de los paises Latinoamericanos que vayan sumandose a esta iniciativa estrategica.

SEPTIMA: el presente convenio se firma en cuatro ejemplares de un solo tenor y efecto, en un todo de acuerdo con las clausulas precedentes; a los veintisiete (27) dias del Mes de Abril de 2007 en la Ciudad de Chacabuco, Provincia de Buenos Aires, Argentina".