Напечатано в журнале «Куба», №1964/09
Народ Кубы, собравшийся в Сантьяго-де-Куба в связи со славной датой 26 июля, заявляет:
1. Что Организация американских государств не имеет никаких моральных оснований и никакого права судить Кубу и применять санкции против нее.
2. Что Соединенные Штаты при содействии правительств Гватемалы, Никарагуа, Коста-Рики, Венесуэлы, Пуэрто-Рико и других стран забрасывали на Кубу тысячи единиц оружия и тонны взрывчатых веществ в целях содействия диверсионной деятельности и свержения Революционного правительства.
3. Что на территории Соединенных Штатов и в самой армии этой страны, а также на территории Никарагуа, Гватемалы, Коста-Рики и других стран Карибского моря были организованы и проходили подготовку тысячи наемников, которых использовали и продолжают еще использовать для совершения актов агрессии против Кубы.
4. Что, как известно всей мировой общественности, с баз, расположенных в этих странах, было организовано вторжение на Плайя-Хирон, которое стоило кубинскому народу более ста жизней его сынов и нанесло колоссальный материальный ущерб, что с баз, расположенных в этих странах, были безнаказанно предприняты с земли и с воздуха десятки пиратских налетов на порты, населенные пункты и промышленные предприятия Кубы.
5. Что Центральное разведывательное управление США забрасывало на территорию Кубы сотни специально обученных агентов для проведения диверсий и других актов вандализма, таких как убийство учителей и молодых участников кампании по ликвидации неграмотности, простых рабочих и крестьян, для совершения диких и зверских актов, враждебных революционному народу, с целью мщения ему.
6. Что с военно-морской базы в заливе Гуантанамо — с территории Кубы, насильственно оккупированной правительствам Соединенных Штатов,—солдаты морской пехоты США совершали тысячи провокаций против нашего народа и выпады стали настолько опасными, что в последние недели в результате преступной и трусливой стрельбы, ведшейся с этой базы, два кубинских солдата были ранены и один убит.
7. Что военные самолеты США почти в течение двух лет нарушали суверенное воздушное пространство Кубы, вопиющим образом попирая самые элементарные нормы международного права.
8. Что тот факт, что палачи становятся судьями, чтобы судить страну, являющуюся жертвой, и применять санкции против нее, свидетельствует о беспрецедентном цинизме.
9. Что народ Кубы отвергает эти навязанные санкции как циничные, наглые и несправедливые.
10. Что народ Кубы отвергает также резолюции и заявления, принятые на этом совещании и являющиеся бесстыдным призывом к контрреволюции.
11. Что народ Кубы предупреждает, кроме того, что если не прекратятся пиратские налеты, совершаемые с территории Соединенных Штатов Америки и других стран Карибского моря, если не прекратится обучение наемнике для совершения актов саботажа против Кубинской революции, а также засылка агентов, забрасывание оружия и взрывчатых веществ на территорию Кубы, то кубинский народ будет считать, что он имеет равное право помогать всеми доступными ему средствами революционным движениям во всех тех странах, которые допускают подобные акты вмешательства во внутренние дела нашей родины, и…
12. Народ Кубы отвергает наглые угрозы вооруженной агрессии, содержащиеся в этом подлом документе, и предупреждает, что одно дело безнаказанно стрелять в безоружный народ, как это было в Панаме, и совсем другое — напасть на вооруженный народ, на народ, готовый защищать свою родину до последней капли крови. И кубинский народ еще раз повторяет слова нашего великого борца за независимость генерала Антонио Масео: „Кто попытается завладеть Кубой, тот получит лишь землю, залитую кровью, если сам не погибнет в борьбе».
Родина или смерть! Мы победим!
Народ Кубы — в ответ на заявление ОАГ. Сантьяго-де-Куба, 26 июля 1964 года. Год экономики.
Declaración de Santiago de Cuba
“El pueblo de Cuba, reunido con motivo de la gloriosa fecha del 26 de Julio en Santiago de Cuba, declara:
“1. Que la Organización de Estados Americanos carece por completo de moral y de derecho para juzgar y sancionar a Cuba.
“2. Que Estados Unidos, en complicidad con los gobiernos de Guatemala, Nicaragua, Costa Rica, Venezuela, Puerto Rico y otros, ha introducido en Cuba millares de armas y toneladas de explosivos para promover la subversión y el derrocamiento del régimen revolucionario.
“3. Que en el territorio de Estados Unidos, y en el propio ejército de ese país, así como en los territorios de Nicaragua, Guatemala, Costa Rica y otros países de la cuenca del Caribe, se han organizado y entrenado millares de mercenarios que se han empleado y aún se emplean en actos de agresión contra Cuba.
“4. Que, como es conocido por toda la opinión pública mundial, desde bases situadas en esos países se organizó la expedición de Playa Girón, que costó al pueblo de Cuba más de un centenar de vidas y enormes pérdidas materiales y que, desde bases situadas en esos países, se han llevado a cabo, impunemente, decenas de ataques piratas por mar y por aire, contra puertos, centros de población e instalaciones económicas de Cuba.
“5. Que la Agencia Central de Inteligencia del Gobierno de Estados Unidos ha introducido en el territorio nacional centenares de agentes especialmente entrenados para realizar sabotajes y otros actos de vandalismo, como el asesinato de maestros, de jóvenes alfabetizadores, de humildes obreros y campesinos, en actos de feroz y brutal venganza contra el pueblo revolucionario.
“6. Que desde la Base Naval de la Bahía de Guantánamo, territorio de Cuba que ocupa por la fuerza el Gobierno de Estados Unidos, infantes de Marina han realizado millares de provocaciones contra nuestro pueblo, llegando las mismas a tal extremo de gravedad que en las últimas semanas han resultado dos soldados heridos y uno muerto como consecuencia de los disparos criminales y cobardes que desde allí se han pecho.
“7. Que aviones militares de Estados Unidos han estado violando durante casi dos años el espacio aéreo soberano de Cuba, en flagrante contravención de las normas más elementales del Derecho Internacional.
“8. Que constituye un acto cínico y sin precedentes que los victimarios se constituyan en jueces para juzgar y sancionar al país víctima.
“9. Que el pueblo de Cuba rechaza como cínicas, descaradas e injustas, las sanciones impuestas.
“10. Que el pueblo de Cuba rechaza igualmente indignado la declaración formulada en esa reunión y que constituye un llamamiento desvergonzado a la contrarrevolución.
“11. Que el pueblo de Cuba advierte, además, que si no cesan los ataques piratas que se realizan desde territorio norteamericano y otros países de la cuenca del Caribe, así como el entrenamiento de mercenarios para realizar actos de sabotaje contra la Revolución Cubana, así como el envío de agentes, armas y explosivos al territorio de Cuba, el pueblo de Cuba se considerará con igual derecho a ayudar con los recursos a su alcance a los movimientos revolucionarios en todos aquellos países que practiquen semejante intromisión en los asuntos internos de nuestra patria.”
Es decir, el pueblo de Cuba se considerará con igual derecho a ayudar con los recursos a su alcance a los movimientos revolucionarios en todos aquellos países que practiquen semejante intromisión en los asuntos internos de nuestra patria.
“12. Que el pueblo de Cuba repudia las insolentes amenazas de agresión armada contenidas en ese infame documento y advierte que no es lo mismo disparar a mansalva contra un pueblo desarmado, como ocurrió en Panamá, que invadir a un pueblo armado y dispuesto a derramar en defensa de la patria hasta la última gota de su sangre (APLAUSOS). Y reafirma lo que dijera el gran guerrero de nuestra independencia, general Antonio Maceo:
“¡Quien intente apoderarse de Cuba recogerá el polvo de su suelo anegado en sangre, si no perece en la lucha!”
“¡Patria o Muerte! ¡Venceremos!”
Firmado: “El pueblo de Cuba, en respuesta a la Declaración de la OEA, Santiago de Cuba, 26 de Julio de 1964, ‘Año de la Economía’.”
Fuente: Oficina de asuntos históricos del Consejo de Estado